2. Пентесилея — царица амазонок, пришедших на помощь Трое.
13. Оиклид — Амфиарай, поглощенный землей после поражения в походе семерых против Фив.
19. Феретов сын — Адмет, фессалийский царь (Пагасы — гавань в Фессалии), которого заменила в смерти его жена Алкестида.
22. Ифиада — Евадна, дочь Ифиса, жена Капанея, одного из «семерых против Фив».
49. Древний певец — лирик VI в. до н. э. Стесихор; он написал песнь, оскорбившую Елену, и был наказан слепотой; тогда он написал другую песнь, «палинодию», и прозрел.
119. Палатин — холм в Риме, где Августом в ознаменование победы при Акции был построен храм Аполлона Палатинского; там же находился императорский дом.
147. Киллена — аркадская гора, где младенец Гермес из черепахового панциря сделал первую лиру.
168. …у Геркулеса и Муз. — Римский храм Геркулеса и Муз находился близ Фламиниева цирка.
177. Ткань cumatile (от греческого слова «волна») упоминается еще у Плавта.
181. Пафосские мирты. — Пафос — центр культа Афродиты на Кипре.
192. Кефеева дочь — Андромеда, привезенная Персеем из Эфиопии на остров Сериф.
329—332. Косский певец — Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии; муза теосских пиров — поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.); Гета — хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.
343—345. Три книги — «Любовные элегии», послания — «Героиды».
357. В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».
363—364. Игра в «двенадцать линий» напоминала позднейший триктрак.
386. Вода с девственных гор — из водопровода Aqua Virgo (Вода-Дева), ведшего к Риму с Апеннин.
391—392. Строй колоннад — портики Октавии, Ливии и Агриппы (зятя Августа) в честь побед над Антонием и Секстом Помпеем.
394. Три театра в Риме — Помпея, Марцелла и Бальба; затем речь идет об амфитеатре и о цирке.
399. Амебей — афинский кифаред III в. до н. э.; Фамира — см. прим. к «Любовным элегиям», III, VII, 61—62.
401. Апеллес — великий живописец, автор Афродиты Анадиомены (Встающей из волн).
409. Бюст Энния был выставлен в склепе Сципионов.
490. Этнейский перун — по культу Зевса при Этне в Сицилии.
505. Паллада изобрела флейту (античная флейта имела вид гобоя), но отбросила ее, увидев, как раздутые щеки искажают лицо.
517. Текмесса — пленная наложница Аянта.
536—538. Кинфию воспел в стихах Проперций, Немесиду — Тибулл, Ликориду — Корнелий Галл, Коринну — сам Овидий.
